2004年雅典奥运会，刘翔一战成名，摘下110米栏的金牌。12.91秒，刘翔成为唯一一位在直道上击败欧美选手的黄皮肤运动员。他成了中国人的英雄，亚洲人的英雄，所有黄种人的英雄。
但这只是开始，此后，刘翔开始了他长长的星光之旅，世锦赛冠军、室内世锦赛冠军、世界纪录保持者，多项荣誉集于一身。我们欢呼，我们雀跃，我们大喊，刘翔刘翔我们永远支持你，似乎刘翔永远不会失败。但是生活充满了意外，公元2008年8月18日，北京奥运会110米栏预赛，刘翔在万千期待中亮相鸟巢。可惜我们只猜到了开始，却没猜到结局，这次他留给我们的不是跨栏的英姿，而是因伤退出的落寞背影。
教练孙海平说，翔飞人的脚伤已有六七年的历史了，只不过，这次发作得不是时候。英雄脚痛，我们心痛，因为我们似乎才明白，耀眼的光环后面，英雄一直默默忍受了多少埋伏在暗处的伤痛？我们一直在分享他的光荣，但是有谁能帮他分担伤痛？是的，他退出了比赛，可是不退又怎么办？拼命，可能既丢牌又恶化伤势，彻底断送运动生命；不拼命，散步爬栏到终点，和退出比赛有什么区别？重在参与，是教大家不要太在意结果。瘸着腿走完赛道，是另一种选择，但我觉得这更像作秀或搅和。
记住，英雄也是肉体凡胎，能打破欧美选手的垄断，除了天赋，该经过多少艰苦的训练？付出多少血汗？谁不愿意在家门口卫冕？谁愿意那么多年的努力付诸东流？要怪只能怪伤痛不识英雄，肉体凡胎不敌伤痛。
刘翔退出了比赛，不知以后能否再创辉煌，即使能，他总有状态下滑的一天，总有黯然谢幕的一天，这是不可违背的客观规律。所以，即使刘翔这次就告别赛道，我们也应该能够接受。他带给我们的光荣已经够多了，我们有什么理由一直对他苛求？拿了那么多次世界冠军，有多难你知道吗？请想想自己，在行业内能排到世界第几？或者是亚洲第几？中国第几？本单位第几？请别说他得到的也很多，请记住他付出的更多。
英雄也会没落，美人总要迟暮。如果我们曾爱过刘翔，那么是爱他带给我们的金牌，还是爱他拼搏奋斗的精神？英雄的无奈退赛正可以作一个检验器。正如叶芝所言，“多少人爱你青春欢畅的时辰/爱慕你的美丽，假意或真心/只有一个人爱你那朝圣者的灵魂/爱你衰老了的脸上痛苦的皱纹”。
