8月13日至17日，在杭州呆了几日。走马观花，多多少少还有几样，印在了脑子里。

先说西湖边上几家店的店名。

这是一家餐馆的店名。“湖蝶”，让人联想到“蝴蝶”，而英文版的店名里还真有“Butterfly”（“蝴蝶”）出现。英文版店名里的另一个词“Laguna”，意思为“小湖,小池”，跟西湖的规模是有点相左，不过，倒是跟“蝴蝶”的轻盈相得益彰。这英文和中文的交杂，厚重西湖水跟轻盈翻飞蝶的错落，让人还没落座，就咀嚼开啦！

这是一家水晶饰品店的店名。“晶生晶世”，谐音“今生今世”。共现的英文“This Age This Life”，正好是“今生今世”的英译。于俗世中的你我，前世、来生，都太缥缈；能抓握的，只有今生今世。那麽，来一件水晶饰品吧，它会见证你我的今生今世。

这是一家围巾店的店名。看到“围城”，人会联想到钱钟书的那本《围城》，也会联想到“围城”—— 这婚姻的别称。并置的英文“Scarf ”（“围巾”），点名店里所售商品的类别；“City”一词略显阔大，弄成“Shop”，又跟“围城”不搭。权衡之下，还是用它吧。就像“围城”，都知道那不是十全十美的地方，人们还是乐意朝里面挤钻。