熊猫不愧为国宝，每一次现身江湖，总是惊天动地。

先是栖息地竹子开花，饼干告罄，全民为之捐款；再是越洋远游，国人挥泪送行，他邦倾城相迎，所到之处，任凭惊奇赞叹，无动于衷，啃竹如故，全球因此流行墨镜，以为酷毙，如是十几载；近年更是神猫见首不见尾，惟“烧香”一举，数十万电脑主机为之感冒发烧流涕；今则域外显露神功，票房一路飘红，虽非本土正宗，人人欲先睹而后快。

我没有买票去看，从PIPI下载，只能是盗版。不过盗版也有盗版的乐趣。

影院正版上的翻译很正宗，主角叫阿宝。盗版上全谷上下却喊他“阿波”，黑豹越狱后找他比武，直呼“那个叫啥波的，快给我滚出来”，狡黠凶狠的兽性一语全出，令人喷饭。

盗版因为像素音响水准大打折扣，主创人员只好翻译上做了很大的补救，比如说“I DON’T KNOW”,有时不知道就是不知道，直译为“我不知道”，更多的时候做了方言化处理，神龟袖手不管，径自升天逍遥之际，就是这样回答浣熊的：我咋知道？还有的场合译成熊猫的家乡话：我不晓得！极尽变化之能事。

老外很聪明，不是自己的一个“啥宝”，能叫他无中生有，凭一身中国功夫打遍全球。

可是盗版的仁兄们更聪明，不是自己的一个“啥波”，做一下本土化处理，照样在网络上风生水起，乐得自在。